- 대상
- 4~9세
- 시간
- 식탁에서 3분 + 카드 놀이 15분
- 준비물
- 인쇄한 이름 탐정 카드, 가위, 색연필
- 다운로드
- 음식 이름 탐정 카드 + 이름 탐정 노트 2쪽
아이가 묻습니다
“엄마, 돈까스는 돈이 들어가서 돈까스야?” 어른에게는 너무 익숙한 이름이 아이 귀에는 전혀 다르게 들려요.
이 추측은 틀린 답이 아니라 아주 좋은 관찰이에요.
‘돈’이라는 소리를 정확히 들었으니까요.
오늘은 “아니야, 돼지야”라고 바로 고쳐 주는 대신, 이름을 소리 조각으로 나누고 그림과 짝지어 보는 ‘이름 탐정’ 놀이로 대화를 이어 가요.
쉬운 설명: 이름이 여행을 했어요
돈가스는 일본에서 ‘돈카츠(とんかつ)’라고 부르던 음식이에요.

앞의 ‘돈/톤(豚)’은 돼지라는 뜻이고, 뒤의 ‘카츠’는 서양 요리 커틀릿(cutlet)에서 온 말이에요.
고기에 빵가루를 입혀 튀긴 서양 요리가 일본식으로 자리 잡으며 ‘돼지 + 커틀릿’이 합쳐진 이름이 생겼고, 그 이름이 한국에 와서 ‘돈가스’가 되었어요.
우리는 흔히 ‘돈까스’라고 말하지만 표준 표기는 ‘돈가스’예요.
아이에게 건네는 비유 — “이름도 여행을 해. 서양에서 ‘커틀릿’이라는 이름이 출발해서, 일본에 들러 ‘돼지’라는 짐을 하나 더 들고, 한국에 와서 ‘돈가스’가 됐대.”
식탁에서 3분 이름 탐정
추측 받아 주기 (30초) — “돈으로 들렸구나! 우리 이름을 천천히 나눠 볼까?”
소리 조각 나누기 (1분) — “돈-가스.” 손가락 두 개로 세어 봐요.
조각과 그림 짝짓기 (1분) — 접시 위 고기를 가리키며 “여기서 ‘돈’은 돼지래. 그럼 ‘가스’는 뭘까?” 아이의 생각을 한 번 더 들어요.
사실은 한 가지만 (30초) — “가스는 바삭한 고기 요리 ‘커틀릿’에서 온 말이래.” 설명은 여기까지. 다음 질문은 아이에게 넘겨요: “다른 음식 이름도 탐정해 볼까?”
카드 놀이로 넓히기 (15분)
인쇄한 카드 12장(아이스·크림·카레·라이스·딸기·우유·돈·가스·핫·도그·떡·볶이)을 오려 섞어요. 두 장을 붙여 음식 이름을 만들고, 카드 아래 칸에 그 뜻을 그림으로 그려요.

쉬운 짝: 딸기-우유, 아이스-크림 — 소리와 뜻이 그대로 이어져요.
궁금한 짝: 카레-라이스 — ‘라이스’는 영어로 밥이래요.
함정 짝: 핫-도그 — 정말 개가 들어갈까? “소리와 진짜 뜻이 다른 이름”을 발견하는 재미가 있어요. (진짜 유래는 같이 찾아봐요)

창작 짝: 아무 두 장이나 붙여 ‘우리 가족 새 메뉴’를 만들어요. “크림-떡볶이는 어떤 맛일까?”
연령별로 바꿔 하기
4~5세: 그림 카드 두 장을 고르고 소리 내어 붙여 말하기만. “딸기, 우유, 딸기우유!”
6~7세: 카드 짝짓기 + 탐정 노트에 추측 적기.
8세 이상: 탐정 노트의 ‘찾아본 진짜 이야기’ 칸을 직접 조사해 채워요(보호자와 사전·백과 검색).
대화 카드
시작: “돈가스 말고 이름이 궁금한 음식은 뭐야?”
추측을 들었을 때: “그렇게 들렸구나. 왜 그렇게 생각했어?”
부모도 모를 때: “나도 궁금해. 노트에 적어 두고 같이 찾아보자.”
마무리: “다음 장보기 때 이름 탐정할 음식 하나 골라 볼까?”
다운로드 자료 (A4 2쪽)
1쪽 음식 이름 탐정 카드 12장: 소리 조각 + 짧은 뜻 + 그림 칸
2쪽 이름 탐정 노트: 궁금한 이름 / 소리 조각 / 우리 생각 / 찾아본 진짜 이야기 / 우리 가족 새 이름 × 3회
출처
- 국립국어원 온라인가나다 — ‘돈가스/돈까스’ 표기 https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&pageIndex=1&qna_seq=334696
- 일본 국립국회도서관 레퍼런스협동 데이터베이스 — とんかつ 이름 유래 https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000027682&page=ref_view
- 일본 정부 홍보 자료 — 일본식 양식과 커틀릿의 역사 https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/201810/201810_08_jp.html
- 대표 사진: takedahrs / Pixabay, Pixabay Content License — 원본 사진 보기










































